Check out the new dev log/tutorial video just released on the making of Chronicles of the Fae Walkers. It explains how to do procedural generation in Godot using a TileSet on a TileMapLayer.